ファンタジー世界に出てくると「ん?」ってなる慣用句

1: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:26:16 ID:9vy
棚からぼたもち

2: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:28:09 ID:vGL
わかる

シリアスな時代物でアリバイとか言われるとうーんってなる

3: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:29:32 ID:9vy
アリバイって慣用句か?

4: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:29:52 ID:9vy
あ、時代物でって事か

5: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:30:17 ID:vGL
使われ方的に
本来その時代や世界観に存在しない言葉が出てくるのが引っかかる

6: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:31:12 ID:9vy
確かにその意味では同じやな
ぼたもちあんの?ってなる
手前味噌とか言われて「味噌あるんか?」ってなったり

7: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:31:39 ID:gvC
しゃーないそこは脳内で補っていけ

9: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:32:33 ID:9vy
>>7
わかっとるが、やっぱ気になるよなって話やわ

8: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:31:46 ID:bFu
まるで将棋だな

10: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:32:59 ID:9vy
ファンタジーなのに「コロンブスのたまご」とか出てきたら
コロンブスおるんかーいってなるやろ?

11: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:33:41 ID:ynn
露口茂吹き替え版シャーロック・ホームズで「餅は餅屋だな」って出てきた時はフフッてなった

12: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:34:05 ID:9vy
>>11
わかるわ

13: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:40:09 ID:nPR
ことわざって便利やけどそういうとき困るな

14: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:40:52 ID:AfE
それ言ったら日本語もあかんやろ

15: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:41:05 ID:bFu
おじぎをするのだ

17: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:42:07 ID:kEI
似たような意味の慣用句って別言語圏にも普通にあるで

22: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:43:19 ID:F3V
>>17
郷に入れば郷に従えとかそうだよね
あと右に倣えとかも

18: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:42:09 ID:9vy
言い出したらきりが無いのもわかるが
固有名詞出てくるとやっぱ「ん?」ってなるで

19: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:42:56 ID:5bC
根本的に日本語なのが既におかしい

20: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:42:58 ID:9vy
この世界には猫がいないって設定があったとして
猫なで声とか言われたら笑うやろ

24: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:43:47 ID:nPR
手塚治虫の漫画とかだと
ときどき「南無三!」って出てくる
まあ違和感あるシーンは少ないか使わんけど

25: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:44:32 ID:5bC
時代劇でサンキューって言ってる感じやで

26: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:44:41 ID:9vy
その点無難な慣用句は
酒、飯、穀、油
なんかやな

27: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:44:58 ID:X5v
リゼロみたいに一定数の異世界人がいて
なぜか異世界語を広めまくってる設定なら違和感ないよね

28: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:45:00 ID:F3V
その世界に合った慣用句にしてほしい

29: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:45:57 ID:F3V
猫に小判だったら
猫をモンスターに、小判をなんか別の通貨に

30: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:46:16 ID:nPR
あー慣用句のほうか
慣用句って「足を引っ張る」とか「足を洗う」とかだっけ

32: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:46:53 ID:9vy
>>30
ことわざや四字熟語みたいに使われるけどちょっと違う奴
って認識

35: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:47:51 ID:nPR
>>32
棚からぼたもちがことわざやから
ことわざ考えてたわ

38: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:48:35 ID:9vy
>>35
しまった
ごっちゃになってたのはワイだった

44: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:49:41 ID:nPR
>>38
ええんやで

31: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:46:43 ID:X5v
鬼がかってますね

33: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:46:56 ID:2q7
稔るほど頭を垂れる稲穂かな

34: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:47:21 ID:kEI
オークにも衣装

37: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:48:32 ID:X5v
棚からエリクサー
ならええってことなんやろ

40: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:49:01 ID:kEI
>>37
異世界慣用句考えるの面白いな

39: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:48:42 ID:nPR
南無三は違うけど

41: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:49:12 ID:2q7
酸っぱい葡萄とかはファンタジーでもあんま気にならへんな
由来はほんまにわかりやすいのに

42: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:49:17 ID:089
ドラえもんでもあるよね
別の惑星で日本のことわざ使ってた

46: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:51:02 ID:9vy
>>42
ドラえもんは翻訳やからちゃうんか?
あと異世界人みたいなのもわかる

47: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:51:11 ID:nPR
ご都合主義神様「異世界の言葉は適切に翻訳されます」

ご都合主義翻訳機能「うーんこれは棚からぼたもちと訳せばええな!」

こう考えることも…?

53: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:54:14 ID:9vy
>>47
せや、だから異世界に行くって流れだと許せる部分が出てくるが
純粋にファンタジー世界だとやっぱ引っかかるよね
餅あるんかよ、日本みたいな国が存在する?それともこの国では餅が普通に食べられているんだろうか?
みたいな

57: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:55:39 ID:089
>>53
読者のために翻訳してくれてるんだろう

50: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:51:57 ID:F3V
逆に現代世界からきた主人公が異世界住民に慣用句教えて
それを住民が使うのはすき

51: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:51:58 ID:kEI
使わなかったら使わなかったで小学生みたいな稚拙な会話になる

52: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)05:53:36 ID:nPR
ヨーロッパのことわざ使うとか

62: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:00:20 ID:9vy
微妙に意図が伝わってない人がちらほら

65: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:01:16 ID:eNY
まあ朝っぱらからこんな箸にも棒にもかからないようなスレ立てたイッチの負けや

66: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:02:24 ID:9vy
箸があるのか!?

67: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:02:52 ID:fAj
藪からゴーレムとかでええやろ

68: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:03:05 ID:nPR
箸はあってもおかしくなさそう

69: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:05:13 ID:9vy
箸があるということは中国のような国があるのか
それともこの国の人々は箸を使うのだろうか?

74: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:14:50 ID:nPR
>>69
東洋ファンタジーなんかないかな

70: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:05:19 ID:F3V
元は言えばイッチが炊いた豆やろ

78: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:16:13 ID:20a
慣用句ではないけど普通に○時集合な!とか時間でてきたときはん?ってなった

79: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)06:18:56 ID:wvi
けっこう「確信犯」みたいな言葉も引っかかるわ
あれ本来の意味と違う現代日本のスラングやし、世界共通にあるような言葉でもないし

87: 名無しさん@おーぷん 20/12/09(水)08:48:19 ID:jaC
ワンピースですっとこどっこいって言葉は神道由来やぞと言われた時はアホかと思ったが
モデル大仏は仏教由来やんけは何も言い返せんかったわ

引用元: ・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1607459176/

雑談・質問系・議論
スポンサーリンク
\ Twitterで更新情報を発信中!フォローお願いします/
スポンサーリンク
こそあどch

コメント